Các cậu không hiểu rồi.
Với con gái bọn tớ thì hôn là khâu quan trọng nhất.
Ôi, nói đúng quá!
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Ừ, nghiêm túc.
- Mọi thứ cậu cần biết đều nằm ở nụ hôn đầu. - Hoàn toàn đúng.
Còn với bọn tớ, nụ hôn giống như tiết mục mở màn vậy.
giống như phải ngồi chịu đựng xem mấy cái tiết mục hài...
trước khi có Pink Floyd xuất hiện.
Đúng đấy, nhưng không có nghĩa là chúng tớ không thích hài,
chỉ là... chỉ là chúng tớ mua vé không phải để xem hài.
Vấn đề nằm ở chỗ dù sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, dù cho buổi biểu diễn có hay thế nào thì..
phụ nữ các cậu lại đòi xem hài lần nữa.
Chúng tớ thì đang phải lái xe, phải để ý giao thông và cơ bản là đang cố để không ngủ gật.
Ồ vậy thì có lời khuyên đây: Diễn hài lại ngay.
Nếu không thì lần sau các cậu sẽ phải ở nhà, ngồi mở đĩa nhạc ra và nghe một mình.
Chúng ta vẫn đang nói tới chủ đề sex phải không?
The One With the Sonogram at the End Dịch bởi Xwizet
Không, trông cũng ổn đấy, khá ổn.
Chỉ là... hình như trông cô ấy hơi giận dữ có phải không?
Ờ, cô ấy đang gặp phải vài vấn đề.
Vậy sao?
Cô ấy đang cố sống với "Ngài. Đang Tiến Hóa."
Anh ta thì đi chơi trong khi cô ấy thì phải cố đuổi bọn voi ma mút ra khỏi tấm thảm.
Marsha, cô thấy không, đây là những người tiền sử.
Họ có vấn đề kiểu như:
"Đi nào, sông băng đang đến sát mông rồi"
Đề cập tới "các vấn đề", kia có phải là vợ cũ của cậu không nhỉ?
- Không. - Ôi, đúng mà. Carol, chào!
Ờ. Đúng rồi. Tẹo nữa ta gặp nhau ở Kỷ Băng Hà nhé.
- Tôi ở lại được chứ? - Câu trả lời là "không".
- Chào em. - Chào anh.
- Em đến không đúng thời điểm à? - Không, chỉ là...
đây là là thời điểm Đồ Đá.
Trông em tuyệt lắm. Anh...anh ghét thế.
Em xin lỗi. Cám ơn anh. Trông anh cũng ổn lắm.
À, em biết đấy, ở đây, mọi người...
đều đứng...
- Em có gì mới không? Vẫn...ờ... - Đồng tính?
Chính em cũng có biết đâu. Gia đình em thế nào?
- Marty vẫn còn hoang tưởng lắm. - Carol, sao em lại ở đây?
- Em đang có bầu. - Có bầu.
Sau cùng thì cô ấy cũng không bỏ đi một cách vội vã.
Đây là tập phim Three's Company với một số điều khúc mắc.
Thế thì tớ xem tập này rồi.
Cậu uống xong chưa?
Rồi, xin lỗi cậu, cái việc nuốt làm tớ uống chậm hẳn.
Giấy vo viên này là của ai?
Của tớ đấy. Tớ viết giấy nhắc việc cho tớ, rồi sau đó tớ không cần nữa.
Nên tớ đã vo viên... và giờ thì ước gì tớ là kẻ đã chết rồi.
Cậu ấy đã chỉnh lại cái gối ấy rồi cơ mà. Cậu đã chỉnh cái gối ấy rồi... nhưng, chả sao cả!.
Xin lỗi mọi người, tớ chỉ không muốn cho họ thấy bất cứ sai sót nào.
Chúng ta đều biết là bố mẹ sẽ rất chi là giận nếu thấy cái gối của con gái họ bị bẹt.
Bình tĩnh đi nào, cậu toàn làm thế. Nơi này trông ổn rồi mà.
Cậu làm cả món lasagna nữa, trông nó cũng ổn đủ để...
...cấm động vào.
Monica? Chào cậu!
Monica, cậu đang làm tớ sợ phát khiếp đây này.
Ý tớ là, cậu cứ toán loạn và xoắn quẩy cả lên cậu biết không.
Không phải theo ý tốt đâu nhé.
Bình tĩnh đi. Cậu thấy đấy, Ross có loạn và... xoắn khi họ đến đâu.
Bởi bố mẹ tớ luôn nghĩ anh Ross chẳng bao giờ làm gì sai cả.
Cậu thấy đấy, anh ấy là "Hoàng tử."
Họ đã có lễ ăn mừng thật lớn trước khi tớ ra đời.
- Gì kia? - Gã Trần Truồng Xấu Xí có dụng cụ tập thể dục đùi kìa.
- Có ai thấy nhẫn đính hôn của tớ không? - Nhẫn đẹp đấy.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi
Không, đừng động vào cái đó.
Ôi, giá như ngày mai tớ không ngại việc trả nhẫn lại cho anh ấy...
"Chào anh, Barry, anh nhớ em là ai không? Em là cô gái đã chà đạp lên trái tim anh trước toàn thể gia quyến."
Bây giờ tớ phải trả lại cái nhẫn không có nhẫn...
thì tớ càng khó ăn khó nói hơn.
Bình tĩnh đi, chúng tớ sẽ tìm cho cậu, phải không?
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cậu sẽ trả lại nhẫn cho anh ấy..
- và chúng ta sẽ ăn kem. - Ok. Nó là chiếc nhẫn kim cương hình trái xoan.
Bất kể khi nào chúng tớ tìm nhẫn kim cương, chúng tớ sẽ tuân theo ý kiến chỉ đạo của cậu.
- Lần cuối cậu đeo nó là khi nào? - Ôi bố cu ơi, ngay trước khi cậu ấy bị mất nó chứ sao nữa.
Thời buổi này ta không còn được nghe thấy nhiều từ "bố cu" nữa.
Tớ nhớ rồi, tớ đeo nó sáng nay.
Tớ đã đeo nó ở trong bếp với...
Dinah?
- Ôi, đừng, đừng điên nhé. - Cậu không...
- Ôi, tớ xin lỗi. - Tớ giao cậu mỗi một việc!
Ôi, nhưng nhìn này, sợi mỳ thẳng thế này cơ mà.
Đó không phải là cách hay để tìm nhẫn đính hôn trong món lasagna đâu.
Tớ không thể động thủ được.
Các cậu ơi. Xung phong thôi.
Chào.
- Lời "Chào" này nghe không vui thì phải - Carol có bầu rồi.
Tớ tìm thấy rồi!
Gì...? Cái... cái...gì..? gì...
Yeah.
Cứ như vậy thêm hai tiếng nữa, em sẽ như anh bây giờ.
Chuyện này làm cho việc cậu làm với cái gối trở nên vô nghĩa phải không?
Sao anh lại có thể gặp phải vấn đề này nhỉ?
Carol và Susan muốn anh cùng có liên quan trong việc này.
Nhưng nếu anh không thấy thoải mái, thì anh không cũng không phải làm vậy.
- về cơ bản thì mọi thứ đều tùy ở anh. - Cô ấy tốt quá. Tớ nhớ cô ấy.
- Cô ấy nói "liên quan" là ý gì? - Phần việc của cậu hoàn thành rồi còn đâu.
Đúng phần việc thú vị nhất.
Phoebe, nói gì đi.
Họ muốn tớ cùng họ đi siêu âm..
vào ngày mai.
Nhớ không cái thời mà khi đời còn đơn giản..
và cô ấy cũng chỉ giản đơn là một les?
Bao giờ cho đến ngày xưa.
- Vậy anh định làm gì? - Anh cũng không biết nữa.
Dù cho anh có làm gì đi chăng nữa, thì anh vẫn sẽ trở thành bố.
Không ăn thì nó cũng hỏng rồi, nhỉ?
Con gái của Martha Lugwin sẽ gọi điện cho con.
- Vị cà ri thế nào í nhỉ? - Rất cà ri.
Anh nghĩ món này ngon lắm. Ngon thật đấy.
Con gái lớn nhà Lugwin đã có tình ý với con, con nhớ không?
- Tất thảy họ đều có tình ý với con mình. - Ôi, mẹ.
Tại sao cô ấy lại sặp gọi điện cho con?
Cô bé ấy vừa mới tốt nghiệp và muốn tìm hiểu về nấu nướng hoặc đồ ăn...hoặc mẹ cũng không rõ nữa..
Mẹ kể với nó rằng con có một nhà hàng.
- Con không có, có chỉ làm việc ở nhà hàng. - Việc gì họ phải biết điều đó.
- Ross, giúp em cái món spaghetti này với. - Được.
Ôi, chúng ta sắp ăn spaghetti. Đơn giản thế.
Chúng ta chính ra ăn lasagna.
- Bố thích lasagna lắm. - Nhưng chúng ta không ăn món đó.
Thế sao lại đề cập đến món đó? Bố con hiểu vì sao à.
Nghe có vẻ khá ích kỷ..
nhưng anh đã lên kế hoach giải quyết vấn đề trẻ con/đồng tính chưa?
Điều đó có lẽ làm sức nóng của em giảm đi.
Con bé Rachel đó. Chúng ta đã gặp bố mẹ con bé ở câu lạc bộ.
Họ chơi không giỏi lắm đâu.
Bố không muốn nói về cách tiêu tiền của họ..
Nhưng chi ra $40,000 là quá nhiều cho một đám cưới.
Ít ra thì nó còn có cơ hội để bỏ rơi một người tại thánh đường.
- Mẹ có ý gì không? - Chả ý gì.
- Chỉ là nói ra suy nghĩ. - Không, không phải.
Đừng nghe lời mẹ con. Con luôn độc lập.
Thậm chí khi con còn là một cô bé béo mầm..
và con không có bạn bè, con vẫn cứ ổn đấy thôi.
Con đọc sách một mình trong phòng. Con chơi giải đố...
Những người như Ross đây thì cần có hoài bão lớn.
Với bảo tàng, những công trình sẽ được xuất bản.
Những người khác thì thỏa mãn với việc dậm chân tại chỗ.
Những người này thì chả bao giờ bị ung thư cả.
Họ hạnh phúc với những gì họ có, toại nguyện..
giống như mấy con bò í.
Bò hả, bố?
Con bé biết thừa bố yêu bò thế nào còn gì.
Bố đọc về những người phụ nữ cố gắng để có tất cả, và bố cảm ơn Chúa..
"Ác"-Monica của chúng ta không gặp phải vấn đề đó.
- Bố nói con nghe, con sẽ ổn thôi. - Con cám ơn bố.
Ôi, vậy là nó có hoạt động.
Vậy, anh Ross, tình hình của anh thế nào?
Có chuyện gì không? Không có gì để buôn bán với cả nhà sao?
Nghe này, con nhận ra là bố mẹ đang tự hỏi..
điều gì thực sự xảy ra giữa Carol và con.
Và. chuyện là thế này nhé.
Carol là đồng tính nữ.
Cô ấy sống với một người phụ nữ tên là Susan.
Cô ấy mang thai đứa con của con.
Cô ấy và Susan sẽ nuôi đứa bé.
Và con đã biết hết chuyện rồi ư?
Người nhà có thực sự tệ vậy không?
À, họ khá biết cách ủng hộ.
Họ biết họ phải làm gì.
Họ cứ từ tốn. Họ cứ mặc kệ mọi thứ thôi.
Người ta bảo ta không thể đổi cha mẹ.
Ôi, nếu có thể, thì em muốn có bố mẹ của anh quá.
Phải tè cái.
Còn tệ hơn nếu cậu có chị em sinh đôi.
- Cậu có chị sinh đôi? - Chúng tớ chẳng nói chuyện.
Chị ấy ở trình cao hơn, về sự nghiệp.
- Cô ấy làm gì vậy? - Chị ấy là bồi bàn.
- Sinh cùng trứng? - Mọi người nói chúng tớ giống hệt nhau.
Nhưng tở thấy chả giống.
Các cậu ơi, tớ phải dọn dẹp bây giờ.
Chandler, cậu là con một, cậu không gặp phải vấn đề này.
Không, tuy nhiên tớ có một người bạn tưởng tượng..
người mà được bố mẹ tớ quý mến hơn.
Tắt đèn giúp tớ với.
Anh ở trong đó bao lâu rồi thế nhỉ?
- Em chỉ đang dọn dẹp. - Ồ, em cần anh giúp không?
Ok, Được ạ. Cám ơn anh.
Này thế..
Em có hồi hộp về vụ với Barry ngày mai không?
Chút xíu.
Rất nhiều.
Vậy, anh có lời khuyên nào không?
Anh biết đấy, với tư cách là người vừa mới bị đá.
Em nên tránh dùng từ "bị đá"
Chắc là anh ấy sẽ chui vào cái vỏ bọc đau khổ của người đàn ông.
Em cố đừng có quá xinh. Anh biết điều này khó lắm.
Hay là anh sẽ tới và, trả Barry chiếc nhẫn.
Còn em thì đi với Carol và Susan tới phòng khám.
Anh còn vụ Carol ngày mai nhỉ.
- Từ khi nào mà mọi việc lại trở nên phức tạp vậy nhỉ? - Anh cũng hỏi câu đó.
- Anh còn nhớ cái thời còn đi học không? - Ừ.
Em đã từng nghĩ sẽ gặp một ai đó..
Rồi yêu họ, vậy là mọi chuyện êm xuôi?
- Ross? - Ừ. Sao.
Trời ơi, em chưa bao giờ nghĩ rằng em lại rơi vào tình huống này.
Anh cũng thế.
Xin lỗi anh đến muộn. Anh bận tí việc.
Giải quyết vấn đề về con khủng long khổng lồ. Kệ đi..
Chào.
- Anh nhớ Susan không? - Anh quên sao nổi?
Chào, Susan. Bắt tay chặt, chặt quá.
Vậy, chúng ta đang đợi ai đây?
- Bác sĩ Oberman. - Ông ấy…
- Bà. - Dĩ nhiên, "bà"
Bà ấy có quen với tình huống đặc biệt như thế này không?
- Có, và bà ấy rất nhiệt tình giúp đỡ. - Ừ, vậy thì tuyệt.
Không, tôi... à…
Cám ơn.
Cái đó để mở cổ tử cung của em đấy.
- Barry? - Em vào đi.
- Được không ạ? - Được mà.
Robbie sẽ ở đây trong vài tiếng nữa.
Vậy, tình hình của em thế nào rồi?
Em..
Em ổn.
- Anh trông ổn quá. - À, ừ.
Bác sĩ Farber, Jason Greenspan đang bị nghẹn.
Tôi đến ngay. Anh sẽ trở lại ngay.
Cô đá chú ấy đấy.
Vậy, mọi việc sẽ thế nào nhỉ?
Đứa trẻ sẽ lớn lên trong một nơi đặc biệt trong cơ thể người mẹ...
Cám ơn.
Ý tôi là, việc này sẽ phải giải quyết thế nào việc của chúng ta đó?
Khi một việc quan trọng cần phải quyết định?
- Cho em một cái "ví dụ" đi. - Ờ, anh không rõ nữa.
- Ví dụ như tên của đứa bé? - Marlon.
Nếu nó là con trai. Minnie, nếu là con gái.
Minnie trong chữ "Mouse – Chuột" á?
Như tên của bà em.
Nghe xem, khi em nói "Minnie," Nghe như "Mouse – Chuột"
Thế còn..?
Thế tên Julia thì sao?
- Julia. - Chúng tôi đã quyết định là Minnie rồi.
Chúng ta đã định rằng sẽ gắn đời mình với nhau.
Mọi việc đã thay đổi. Phải thích ứng với hoàn cảnh khó khăn.
Anh tin là Julia là phương án đã được thông qua?
Xin lỗi vì để em đợi.
Vậy, mọi việc thế nào rồi?
Ôi, cũng không có gì.
- Em tìm được việc rồi. - Tuyệt quá.
Sao da anh rám nắng vậy?
Anh đã đi Aruba.
Ôi, không. Anh đã đi trăng mật một mình ư?
Không.
Anh đi với..
- Nói ra có thể hơi đau một chút. - Cháu á?
Không.
Anh đã đi cùng Mindy.
Mindy?
Phù dâu của em, Mindy sao?
Ừ, giờ bọn anh đang tìm hiểu nhau.
Anh cấy tóc!
Cẩn thận. Anh vừa mơi cấy thôi.
And you got lenses.
Anh ghét chọc ngón tay vào mắt mà.
Không phải vì cô ấy đâu nhé.
Nghe này, anh thực sự muốn cảm ơn em.
Vâng.
Một tháng trước, người anh muốn làm cho bị tổn thương .nhiều nhất chính là em.
Và anh lại còn là bác sĩ nha khoa.
Em đã đúng. Anh đã nghĩ ta hạnh phúc.
Nhưng chúng ta đâu có hạnh phúc.
Nhưng với Mindy thì...
giờ anh thấy hạnh phúc.
- Nhổ ra. - Sao cơ?
Cháu.
Dù sao thì..
Em nghĩ nó là của anh. Hoặc một ngày nào đó sẽ là của Mindy.
Như thể cô ấy sắp đặt để có được nó í nhỉ.
Ôi, đúng.
Em nghĩ đây là chiếc nhẫn rất đẹp..
và em cám ơn anh đã đưa nó cho em.
Cám ơn em đã trả lại nó cho anh.
Xin chào!
- Ôi làm ơn đi mà, thế cái tên Helen thì làm sao? - Helen Geller á?
- Tôi không nghĩ là ổn. - Không đời nào lại là Helen Geller.
- Cám ơn em. - Không, ý em là không phải Geller.
Sẽ là Helen Willick?
Không, thực ra thì bọn em định đặt tên Helen Willick Bunch.
Đợi tí. Sao tên của cô ấy cũng ở đây?
Nó cũng là con tôi mà.
Thật á? Sao tôi không nhớ ra là cô có thể sản xuất được tinh trùng nhỉ.
Chúng ta đều biết là pháp lí không công nhận điều đó mà.
- Cả hai, dừng lại đi. - Cô ấy được phần rồi. Anh cũng phải có chứ.
Helen Willick Bunch Geller? Em thấy đứa bé giống như bị lạm dụng vậy.
Dĩ nhiên là không rồi. Anh kiến nghị Geller Willick Bunch.
Thấy anh ta làm gì không? Anh ấy biết trước là sẽ chẳng ai gọi ra cái tên đó.
Họ sẽ gọi với cái tên Geller. Vậy là anh ta đạt được mục đích.
Mục đích? Cô nghĩ đây là mục đích của tôi sao?
Với tất cả những mục đích mà tôi có thể tưởng tượng ra cái khoảnh khắc này..
tôi hoàn toàn không phải là mục đích của tôi? Việc này quá khó.
Cộc, cộc. Mọi người thế nào? Buồn nôn không?
- Chỉ chít xíu. - Một tẹo thôi.
Tôi chỉ hỏi về bà mẹ tương lai, nhưng cảm ơn đã chia sẻ.
- Nằm xuống. - Em biết không? Anh phải đi đây.
Anh nghĩ mình không thế liên quan vào vấn đề gia đình thế này được.
- Ôi Chúa ơi! - Nhìn kìa.
Em biết.
Sao, tuyệt không hả?
Chúng ta đang phải nhìn cái gì ấy nhỉ?
Tớ không rõ, nhưng tớ nghĩ vật thể này sắp tấn công Enterprise rồi.
Nếu các cậu nghiêng đầu và thư giãn mắt...
Trông nó giống như một củ khoai tây cũ.
Thế thì đừng làm vậy, được không?
Monica, em nghĩ sao?
- Em đang xúc động à? - Không.
- Đúng mà. Em đang xúc động. - Đâu có.
- Em sẽ là một bà cô đó. - Ôi, thôi đi.
Chào, Mindy. Chào, tớ, Rachel đây.
Ừ, tớ ổn. Tớ gặp Barry hôm nay.
Ừ, anh ấy đã kể cho tớ nghe rồi. Không, việc đó ổn mà. Thật mà, việc đó ổn.
Tớ hy vọng cả hai sẽ được hạnh phúc. Tớ thực sự mong vậy.
Min này, cậu biết không, nếu mọi chuyện suôn sẻ..
và cậu cưới anh ấy rồi có con..
Tớ hy vọng chúng sẽ giống bố nó mái tóc và giống cậu cái mũi!
Cách này rẻ tiền quá, nhưng tớ thấy khá hơn rồi!